Sulje

Tulkkikeskus Ästerä Oy on Helsingin keskustassa sijaitseva yritys, joka tarjoaa laadukasta tulkkaus- ja käännöspalvelua koko Suomen alueella yli 20 vuoden kokemuksella. Palvelemme sinua joustavasti ja laadukkaasti kattavan kielivalikoimamme, ammattitaitoisten tulkkiemme ja yksilöllisen asiakaspalvelumme avulla.

https://www.tulkkaus-astera.com/wp-content/uploads/2016/05/icon-missio.png

Missio

Laadukasta tulkkaus- ja käännöspalvelua yli kieli- ja kulttuurirajojen
https://www.tulkkaus-astera.com/wp-content/uploads/2016/05/icon-arvot.png

Arvot

Toimintamme perusteena ovat kokemus, laatu ja luotettavuus
https://www.tulkkaus-astera.com/wp-content/uploads/2016/05/icon-visio.png

Visio

Tasa-arvoisen ja monikulttuurisen kommunikaation edistäminen
Välitämme palvelujamme pääsääntöisesti julkisen sektorin toimijoille ja yrityksille. Yksityishenkilöille suosittelemme yhteydenottoa toimistoomme parhaan palvelun takaamiseksi.

Suositukset

Toimistomme on tehnyt Ästerän kanssa vuosikausia yhteistyötä. Ästerän toiminta on ollut aina nopeaa ja joustavaa ja tulkit ammattitaitoisia. Suosittelen Ästerää lämpimästi.

Matti Penttinen; asianajaja, varatuomari

Olemme erittäin tyytyväisiä Tulkkikeskus Ästerän palveluihin. Puheluihin ja sähköposteihin vastaaminen on ensiluokkaista. Tulkkien varaaminen on jouhevaa, asiantuntevaa, ajat saa nopeasti. Tulkit ovat olleet ammattitaitoisia ja luotettavia.

Tea Helle

Olemme käyttäneet Ästerän tulkkeja vuosien ajan ja olleet erittäin tyytyväisiä

Tilaa Ästerän uutiskirje!

Uutiskirjeen tilaus

Ajankohtaista

Seuraa meitä Facebookissa ja Instagramissa! Jaamme someissamme tulkkaus- ja käännösalaan liittyviä tapahtumia ja uutisia.

 

Used for the like, share, comment, and reaction icons
2 päivää sitten

Levollista lauantaita! Tänää pohditaan, mistä aineksista toimiva tiimityö rakentuu. Sujuva tiimityö on ehdottoman tärkeää millä tahansa työelämän osa-alueella. Myös Ästerän toimistotiimi toimii näiden pelisääntöjen mukaan, ja ne todistetusti toimivat! 🤗

👉 Kuuntele: Kuuntelemisen taidot ovat onnistuneen tiimityön kannalta elintärkeitä. Kysy itseltäsi, keskitytkö aidosti kuuntelemaan toisia vai palatko vain halusta päästä itse ääneen? Älä vain kuule, kuuntele!

👉 Kannusta: Positiivinen ja kaikille turvallinen tiimin ilmapiiri vaatii koko tiimiltä tsemppihenkeä! Positiivinen ilmapiiri ei tarkoita negatiivisten asioiden lakaisemista maton alle, vaan esimerkiksi rakentavan palautteen pyytämistä ja antamista hyvässä hengessä ja tiimin (pientenkin) onnistumisten juhlistamista. On kaikkien tiimiläisten etu, jos ilmapiiri on kannustava.

👉 Sitoudu: Tiimillä on aina yhteinen tavoite, ja jokaisen jäsenen on kannettava kortensa kekoon sen saavuttamiseksi. Tiimin sisäinen luottamus rakentuu, kun kaikilla tiimin jäsenillä on kokemus siitä, että myös muut ovat sitoutuneita hoitamaan omat tehtävänsä kunnialla.

👉 Ole avoin: Vaatii rohkeutta olla avoin ja tunnustaa omat mokansa, sekä nostaa esiin asiat, jotka tiimin toiminnassa puristavat kenkää. Hyvä tiimikaveri uskaltaa kertoa mielipiteensä, toiveensa ja haasteensa tiimin tavoitteen suhteen. Ongelmakohtia voidaan ratkoa vain, jos kissa nostetaan pöydälle.

👉 Osallistu: Vaali viestintää! Löysitkö informaatiota, josta voisi olla myös tiimikaverille hyötyä? Jaa se. Jäikö jokin epäselväksi? Kysy tarkennuksia, sama asia askarruttaa todennäköisesti myös muita.

👉 Arvosta: Arvosta erilaisuutta, erilaisia näkökulmia ja tiimikavereiden panosta ja sano se ääneen! Kiitos on tärkeä sana työelämässäkin!

ökulmia a avereiden a ! n
... Näytä enemmänNäytä vähemmän

Levollista lauantaita! Tänää pohditaan, mistä aineksista toimiva tiimityö rakentuu. Sujuva tiimityö on ehdottoman tärkeää millä tahansa työelämän osa-alueella. Myös Ästerän toimistotiimi toimii näiden pelisääntöjen mukaan, ja ne todistetusti toimivat! 🤗

👉  Kuuntele: Kuuntelemisen taidot ovat onnistuneen tiimityön kannalta elintärkeitä. Kysy itseltäsi, keskitytkö aidosti kuuntelemaan toisia vai palatko vain halusta päästä itse ääneen?  Älä vain kuule, kuuntele!
 
👉 Kannusta: Positiivinen ja kaikille turvallinen tiimin ilmapiiri vaatii koko tiimiltä tsemppihenkeä! Positiivinen ilmapiiri ei tarkoita negatiivisten asioiden lakaisemista maton alle, vaan esimerkiksi rakentavan palautteen pyytämistä ja antamista hyvässä hengessä ja tiimin (pientenkin) onnistumisten juhlistamista. On kaikkien tiimiläisten etu, jos ilmapiiri on kannustava. 

👉 Sitoudu: Tiimillä on aina yhteinen tavoite, ja jokaisen jäsenen on kannettava kortensa kekoon sen saavuttamiseksi. Tiimin sisäinen luottamus rakentuu, kun kaikilla tiimin jäsenillä on kokemus siitä, että myös muut ovat sitoutuneita hoitamaan omat tehtävänsä kunnialla.  

👉 Ole avoin: Vaatii rohkeutta olla avoin ja tunnustaa omat mokansa, sekä nostaa esiin asiat, jotka tiimin toiminnassa puristavat kenkää. Hyvä tiimikaveri uskaltaa kertoa mielipiteensä, toiveensa ja haasteensa tiimin tavoitteen suhteen. Ongelmakohtia voidaan ratkoa vain, jos kissa nostetaan pöydälle. 

👉 Osallistu: Vaali viestintää! Löysitkö informaatiota, josta voisi olla myös tiimikaverille hyötyä? Jaa se. Jäikö jokin epäselväksi? Kysy tarkennuksia, sama asia askarruttaa todennäköisesti myös muita. 

 👉 Arvosta: Arvosta erilaisuutta, erilaisia näkökulmia ja tiimikavereiden panosta ja sano se ääneen! Kiitos on tärkeä sana työelämässäkin! 

#tiimityö #ästerä #työhyvinvointi #tulkkikeskus #tiimi #työelämä #perheyritys
4 päivää sitten

On hyvä muistaa, että tulkilla on aina kaksi asiakasta (tai jopa enemmän). Tänään pohditaan tulkin toimintaa myös sen toisen asiakkaan, eli viranomaisen näkökulmasta!

👉 Tulkattavan henkilön lisäksi myös viranomaisen viestintä on tulkin toimintavastuun alla. Tulkattava henkilö ja viranomainen ovat siis ne kaksi eri osapuolta, joiden välistä viestintää tulkki sekä tulkitsee että ohjaa.

👉 Tulkki on samalla myös molempien osapuolien yhdenvertaisen viestinnän takaaja. Koulutetun ammattitulkin ansioista viranomaisasiakas voi keskittyä hoitamaan työtehtäviään vieraskielisen asiakkaan kanssa, kielimuurin jäädessä tulkin ylitettäväksi. Vieraskielinen asiakas tulee puolestaan kuulluksi ja saa asioitaan hoidetuksi tulkin avulla.

👉 Asioimistulkin ei siis tulisi olla viranomaiselle vain “välttämätön paha”, vaan vieraskielisen asiakkaan kohtaamista helpottava palvelu. Asiat ovatkin näin etenkin, jos paikalle kutsuttu tulkki on alan koulutettu ammattilainen, jolloin tulkkaus sujuu jouhevasti!

👉 Välillä paikalla voi olla tulkattavan lisäksi useampikin viranomainen! Sujuvan viestinnän mahdollistaminen useamman henkilön välillä vaatii jo paljon kokemusta ja ammattitaitoa.

👉 Tätä ammattitaitoa löydät tuttuun tapaan Ästerän tulkkilistoilta. Erikoistumme haastaviin ja sensitiivisyyttä vaativiin tulkkaustilanteisiin, joten listoillemme pääsevät vain alan rautaiset ammattilaiset. Satsaa siis laatuun ja tilaa tulkkauksesi Ästerältä! 🤗



#ästerä #tulkkikeskus #tulkki #tulkintyö #perheyritys #yrittäjäthelsinki
... Näytä enemmänNäytä vähemmän

On hyvä muistaa, että tulkilla on aina kaksi asiakasta (tai jopa enemmän). Tänään pohditaan tulkin toimintaa myös sen toisen asiakkaan, eli viranomaisen näkökulmasta! 

👉  Tulkattavan henkilön lisäksi myös viranomaisen viestintä on tulkin toimintavastuun alla. Tulkattava henkilö ja viranomainen ovat siis ne kaksi eri osapuolta, joiden välistä viestintää tulkki sekä tulkitsee että ohjaa. 

👉 Tulkki on samalla myös molempien osapuolien yhdenvertaisen viestinnän takaaja. Koulutetun ammattitulkin ansioista viranomaisasiakas voi keskittyä hoitamaan työtehtäviään vieraskielisen asiakkaan kanssa, kielimuurin jäädessä tulkin ylitettäväksi. Vieraskielinen asiakas tulee puolestaan kuulluksi ja saa asioitaan hoidetuksi tulkin avulla.  

👉 Asioimistulkin ei siis tulisi olla viranomaiselle vain “välttämätön paha”, vaan vieraskielisen asiakkaan kohtaamista helpottava palvelu. Asiat ovatkin näin etenkin, jos paikalle kutsuttu tulkki on alan koulutettu ammattilainen, jolloin tulkkaus sujuu jouhevasti! 

👉 Välillä paikalla voi olla tulkattavan lisäksi useampikin viranomainen! Sujuvan viestinnän mahdollistaminen useamman henkilön välillä vaatii jo paljon kokemusta ja ammattitaitoa.   

👉 Tätä ammattitaitoa löydät tuttuun tapaan Ästerän tulkkilistoilta. Erikoistumme haastaviin ja sensitiivisyyttä vaativiin tulkkaustilanteisiin, joten listoillemme pääsevät vain alan rautaiset ammattilaiset. Satsaa siis laatuun ja tilaa tulkkauksesi Ästerältä! 🤗

 

#ästerä #tulkkikeskus #tulkki #tulkintyö #perheyritys #yrittäjäthelsinki
6 päivää sitten

Ramadan mubarak! Tulkkikeskus Ästerän väki haluaa toivottaa hyvää Ramadania 2021 kaikille sitä viettäville!

🌙 Muslimien paastokausi Ramadan alkoi maasta ja maanosasta riippuen eilen tai tänään, riippuen siitä, milloin uuden kuun sirppi nähdään. Suomessa Ramadanin vietto alkaa siis tänään.

🌙 Muslimiuskovaisille Ramadan on henkisen puhdistautumisen ja uskon vahvistamisen aikaa.

🌙 Ramadanin aikaan pidättäydytään syömästä ja juomasta auringonnousun ja –laskun välisenä aikana. Ramadanin aikaan myös esimerkiksi tupakointi ja purukumin jauhaminen valoisan aikaan ovat kiellettyjä.

🌙 Paasto kestää yhteensä kuukauden, jonka jälkeen Ramadan huipentuu id al-Fitr-juhlaan.


en n d r-juhlaan.
... Näytä enemmänNäytä vähemmän

Ramadan mubarak! Tulkkikeskus Ästerän väki haluaa toivottaa hyvää Ramadania 2021 kaikille sitä viettäville!  

🌙 Muslimien paastokausi Ramadan alkoi maasta ja maanosasta riippuen eilen tai tänään, riippuen siitä, milloin uuden kuun sirppi nähdään. Suomessa Ramadanin vietto alkaa siis tänään. 

🌙 Muslimiuskovaisille Ramadan on henkisen puhdistautumisen ja uskon vahvistamisen aikaa. 

🌙 Ramadanin aikaan pidättäydytään syömästä ja juomasta auringonnousun ja –laskun välisenä aikana. Ramadanin aikaan myös esimerkiksi tupakointi ja purukumin jauhaminen valoisan aikaan ovat kiellettyjä.  

🌙 Paasto kestää yhteensä kuukauden, jonka jälkeen Ramadan huipentuu id al-Fitr-juhlaan.  

 
#ramadan #ramadan2021 #ästerä #tulkkikeskus
1 viikko sitten

Näin viikonloppuna on hyvä puhua lepäämisen merkityksestä. Miten te kaikki jakselette? 🤗

🌸 Aivot tarvitsevat lepoa joka päivä palautuakseen päivän koitoksista. Esimerkiksi tulkin työssä tulee jatkuvasti olla skarppina ja valmiina kääntämään viestejä nopeaan tahtiin. Haastavassa aivotyössä vapaa-ajan levon merkitys korostuu, jotta jaksaa taas seuraavana päivänä edetä kohti uusia haasteita.

🌸 Iso osa meidänkin tulkkauksistamme tapahtuu tällä hetkellä etänä ja myös toimiston työntekijät työskentelevät pääosin kotoaan käsin. Etätyöaikana myös työn ja vapaa-ajan rajat hämärtyvät helposti. Harvalla meistä on kotonaan oma työhuone, jonka oven voi vain sulkea perässään työpäivän päätteeksi. Kiusaus työsähköpostin lukemiseen vapaa-ajallakin saattaa olla suuri.

🌸 Työstä irtautumiseen kannattaakin siis panostaa sulkemalla laitteet ja suunnittelemalla vapaa-ajalle mielekästä tekemistä. Ulkoilu, soitto ystävälle tai ihan vaan sohvalla pötköttely auttavat palautumaan ja valmistautumaan taas seuraavaan päivään. Myös säännöllinen syöminen ja liikunta auttavat ylikuumentuneita aivoja palautumaan.

🌸 Pienet tauot työpäivän aikana virkistävät aivoja. Tauot kannattaa pitää aina poissa etätyöpisteen ääreltä. Allekirjoittanut on esimerkiksi tehnyt työnsä ruokapöydän yhdellä puolella istuen ja ruokatauolle tai vapaa-ajalle siirtyessään vaihtanut pöydän toiselle puolelle. Kuulostaa hullunkuriselta, mutta toimii! Siirtymäriitti päättää työpäivän ja auttaa vaihtamaan vapaalle.

🌸 Levollista viikonloppua kaikille! Muistetaan antaa aivoillemme aikaa levätä joka päivä. 😊


ihtamaan e. ollista loppua aikille! uistetaan aa
... Näytä enemmänNäytä vähemmän

Näin viikonloppuna on hyvä puhua lepäämisen merkityksestä. Miten te kaikki jakselette? 🤗 

🌸  Aivot tarvitsevat lepoa joka päivä palautuakseen päivän koitoksista. Esimerkiksi tulkin työssä tulee jatkuvasti olla skarppina ja valmiina kääntämään viestejä nopeaan tahtiin. Haastavassa aivotyössä vapaa-ajan levon merkitys korostuu, jotta jaksaa taas seuraavana päivänä edetä kohti uusia haasteita.  

🌸 Iso osa meidänkin tulkkauksistamme tapahtuu tällä hetkellä etänä ja myös toimiston työntekijät työskentelevät pääosin kotoaan käsin. Etätyöaikana myös työn ja vapaa-ajan rajat hämärtyvät helposti. Harvalla meistä on kotonaan oma työhuone, jonka oven voi vain sulkea perässään työpäivän päätteeksi. Kiusaus työsähköpostin lukemiseen vapaa-ajallakin saattaa olla suuri.  

🌸 Työstä irtautumiseen kannattaakin siis panostaa sulkemalla laitteet ja suunnittelemalla vapaa-ajalle mielekästä tekemistä. Ulkoilu, soitto ystävälle tai ihan vaan sohvalla pötköttely auttavat palautumaan ja valmistautumaan taas seuraavaan päivään. Myös säännöllinen syöminen ja liikunta auttavat ylikuumentuneita aivoja palautumaan.   

🌸 Pienet tauot työpäivän aikana virkistävät aivoja. Tauot kannattaa pitää aina poissa etätyöpisteen ääreltä. Allekirjoittanut on esimerkiksi tehnyt työnsä ruokapöydän yhdellä puolella istuen ja ruokatauolle tai vapaa-ajalle siirtyessään vaihtanut pöydän toiselle puolelle. Kuulostaa hullunkuriselta, mutta toimii! Siirtymäriitti päättää työpäivän ja auttaa vaihtamaan vapaalle. 

🌸  Levollista viikonloppua kaikille! Muistetaan antaa aivoillemme aikaa levätä joka päivä. 😊 
 

#työhyvinvointi #lepo #ästerä #tulkkikeskus #tulkki #tulkkaus #perheyritys #yrittäjäthelsinki
2 viikkoa sitten

Tiesitkö, että tulkki ei ole nimikesuojattu ammattinimike?

👉 Periaatteessa asioimistulkin nimikkeellä toimivalta odotetaan asianmukaista koulutusta, mutta nimikesuojan puutteen vuoksi käytännössä kuka tahansa voi toimia ammattitulkin nimikkeellä.

👉 Kuten olemme aiemmissa postauksissa todenneet, laadukkaan tulkkauspalvelun tuottamiseen vaaditaan kuitenkin enemmän, kuin vain kahden kielen osaaminen, joten on perusteltua väittää, ettei kuka tahansa kahden kielen osaaja voi toimia ammattitulkkina.

👉 Tulkilla on merkitystä ihmisten perusoikeuksien ja esimerkiksi potilasturvallisuuden toteutumisen kannalta. Siksi on ehdottoman tärkeää, että viranomaistilannetta tulkkaava on koulutettu ammattitulkki, ei kuka tahansa kieltä osaava.

👉 Ästerän tulkit ovat kaikki koulutettuja ja kokeneita alansa ammattilaisia. Rekryprosessissa tarkistetaan hakijan koulutus- sekä työtodistukset ammattitaidon varmistamiseksi. Tilatessasi tulkkeja Ästerältä voit siis olla varma, että tulkki on alansa koulutettu ja kokenut ammattilainen. Ammattitulkkimme ovat aidosti ammattitulkkeja!

👉 Ei siis ole ihme, että Ästerä on tunnettu haastavien ja sensitiivisten alojen tulkkauksistaan! On kaikkien osapuolten etu, että tulkkaukset hoituvat sujuvasti.



u, ituvat ujuvasti.

#tulkki ttitulkki
... Näytä enemmänNäytä vähemmän

Tiesitkö, että tulkki ei ole nimikesuojattu ammattinimike? 

👉 Periaatteessa asioimistulkin nimikkeellä toimivalta odotetaan asianmukaista koulutusta, mutta nimikesuojan puutteen vuoksi käytännössä kuka tahansa voi toimia ammattitulkin nimikkeellä.  

👉 Kuten olemme aiemmissa postauksissa todenneet, laadukkaan tulkkauspalvelun tuottamiseen vaaditaan kuitenkin enemmän, kuin vain kahden kielen osaaminen, joten on perusteltua väittää, ettei kuka tahansa kahden kielen osaaja voi toimia ammattitulkkina.  

👉 Tulkilla on merkitystä ihmisten perusoikeuksien ja esimerkiksi potilasturvallisuuden toteutumisen kannalta. Siksi on ehdottoman tärkeää, että viranomaistilannetta tulkkaava on koulutettu ammattitulkki, ei kuka tahansa kieltä osaava. 

👉 Ästerän tulkit ovat kaikki koulutettuja ja kokeneita alansa ammattilaisia. Rekryprosessissa tarkistetaan hakijan koulutus- sekä työtodistukset ammattitaidon varmistamiseksi. Tilatessasi tulkkeja Ästerältä voit siis olla varma, että tulkki on alansa koulutettu ja kokenut ammattilainen. Ammattitulkkimme ovat aidosti ammattitulkkeja!

👉 Ei siis ole ihme, että Ästerä on tunnettu haastavien ja sensitiivisten alojen tulkkauksistaan! On kaikkien osapuolten etu, että tulkkaukset hoituvat sujuvasti.

 

#tulkki #ammattitulkki #ästerä #tulkkikeskus #interpreter #kieliala
2 viikkoa sitten

“Life is like art – it's all about the interpretation!”

🎨 Hauskaa tiistaita! Toivottavasti saitte kaikki levättyä pääsiäisen aikana. Pitkän viikonlopun jälkeen polkaistaan taas viikko käyntiin uuden sitaatin merkeissä!

🎨 Kuvan sitaatin mukaan elämä on kuin taidetta, eli kaikki on tulkinnasta kiinni.

🎨 Meidän väelle ja asiakkaillemme asiat puolestaan voivat olla onnistuneesta tulkkauksesta kiinni.

🎨 Ei ole vain yhtä tapaa tulkata viestejä, aivan kuten ei ole vain yhtä tapaa tulkita taidettakaan.

🎨 Toisaalta, tulkkaustilanteessa tulkintoja ei voi tehdä ihan yhtä vapaasti, kuin taidetta tulkitessa: viesti tulee välittää sellaisena, kuin se on, eikä lähteä vetämään omia johtopäätöksiä. Tulkkimme eivät voi lähteä maalaamaan omaa kuvaansa tulkattavan sanoilla, vaan heidän on luotava sanotusta oma vastineensa tulkattavalle kielelle.

🎨 Mukavaa viikonjatkoa kaikille! Tästä se taas lähtee 🤗


#interpretation #tulkkaus #tulkkikeskus #ästerä #helsinkiyrittäjät #perheyritys
... Näytä enemmänNäytä vähemmän

“Life is like art – its all about the interpretation!” 

🎨 Hauskaa tiistaita! Toivottavasti saitte kaikki levättyä pääsiäisen aikana. Pitkän viikonlopun jälkeen polkaistaan taas viikko käyntiin uuden sitaatin merkeissä!  

🎨 Kuvan sitaatin mukaan elämä on kuin taidetta, eli kaikki on tulkinnasta kiinni.  

🎨 Meidän väelle ja asiakkaillemme asiat puolestaan voivat olla onnistuneesta tulkkauksesta kiinni. 

🎨 Ei ole vain yhtä tapaa tulkata viestejä, aivan kuten ei ole vain yhtä tapaa tulkita taidettakaan.  

🎨 Toisaalta, tulkkaustilanteessa tulkintoja ei voi tehdä ihan yhtä vapaasti, kuin taidetta tulkitessa: viesti tulee välittää sellaisena, kuin se on, eikä lähteä vetämään omia johtopäätöksiä. Tulkkimme eivät voi lähteä maalaamaan omaa kuvaansa tulkattavan sanoilla, vaan heidän on luotava sanotusta oma vastineensa tulkattavalle kielelle. 

🎨 Mukavaa viikonjatkoa kaikille! Tästä se taas lähtee 🤗 
 

#interpretation #tulkkaus #tulkkikeskus #ästerä #helsinkiyrittäjät #perheyritys
Lataa lisää