Tulkkikeskus Ästerä Oy on Helsingin keskustassa sijaitseva yritys, joka tarjoaa laadukasta tulkkaus- ja käännöspalvelua koko Suomen alueella yli 20 vuoden kokemuksella. Palvelemme sinua joustavasti ja laadukkaasti kattavan kielivalikoimamme, ammattitaitoisten tulkkiemme ja yksilöllisen asiakaspalvelumme avulla.
Toimistomme on tehnyt Ästerän kanssa vuosikausia yhteistyötä. Ästerän toiminta on ollut aina nopeaa ja joustavaa ja tulkit ammattitaitoisia. Suosittelen Ästerää lämpimästi.
Olemme erittäin tyytyväisiä Tulkkikeskus Ästerän palveluihin. Puheluihin ja sähköposteihin vastaaminen on ensiluokkaista. Tulkkien varaaminen on jouhevaa, asiantuntevaa, ajat saa nopeasti. Tulkit ovat olleet ammattitaitoisia ja luotettavia.
Seuraa meitä Facebookissa ja Instagrammissa, missä jaamme tulkkaus- ja käännösalaan liittyviä tapahtumia ja uutisia!
Tulkkikeskus Ästerä Oy
1 viikko sitten
Tulkin työ on ajoittain haastavaa. Tämä lyhyt video purkaa mielenkiintoisella tavalla osiin tulkin työn kulmakivet, haasteineen päivineen. Mitä tapahtuu jos tulkattava puheenvuoro on hyvin pitkä? Entä jos tulkattava puhuu hyvin nopeasti? Miltä näyttävät tulkkien muistiinpanot?
Tulkit ovat tärkeässä avainasemassa yhteisymmärryksen löytämisessä, niin yksilö- kuin valtiotasollakin, arkipäivän asiointitilanteista poliittisiin konferensseihin. Olette meille tärkeitä 🥰
Ihanaa viikonjatkoa kaikille! ❤️
www.youtube.com/watch?v=twCpijr_GeQ&ab_channel=WIRED ... Näytä enemmänNäytä vähemmän
Share on FacebookShare on TwitterShare on Linked InShare by Email
Kommentoi Facebookissa Conference ...
Tulkkikeskus Ästerä Oy
2 viikkoa sitten
Kääntäjät!! Tässä myrskypäivän piristykseksi mielenkiintoista pohdittavaa käännösalan rintamalta. ⛈️😊
Poikkeusoloissa asiantuntevat kääntäjät ovat tärkeämpiä kuin koskaan. Esteettömän terveysviestinnän puutteista on puhuttu aikaisemminkin, mutta globaalin pandemian aikana aihe on noussut yhä tärkeämmäksi puheenaiheeksi. Valtakielillä tietoa pandemiasta ja terveyssuosituksista löytyy vaivattomasti muutamalla klikkauksella, mutta pienempien kielien osalta tiedot ovat puutteellisia, tai ne puuttuvat kokonaan. Kielitieteilijä Gretchen Mccullochin mukaan yli puolet maapallon ihmisistä eivät voi hakea tietoa COVID-19-oireistaan omalla äidinkielellään! Ajankohtainen tieto ei siis välttämättä kulkeudu tehokkaasti oikeaan osoitteeseen kielimuurin takia. Ohjeistuksissa on myös ollut paljon käännösvirheitä, joiden vuoksi on aiheutunut paljon väärinkäsityksiä esimerkiksi sairauden vakavuudesta ja ennaltaehkäisyn keinoista.
Kääntäjät ilman rajoja-järjestö on ottanut asiakseen kääntää tiedotteita vähemmän puhutuille kielille. Projektin tarkoituksena on kääntää COVID-tietoa 89 pienemmälle kielelle eri maiden terveysorganisaatioiden pyynnöstä. 25 näistä kielistä ei löydy esimerkiksi Google Translatesta ollenkaan (esimerkiksi dari ja tigrinja)!! Tasavertaisen terveysviestinnän eteen on siis tehty paljon töitä, mutta edelleen on paljon tehtävää.
Kieli on tärkeä tekijä asioiden sisäistämisessä, joten tämänkin vuoksi olisi ehdottoman tärkeää, että mahdollisimman moni saisi lukea koronatiedotteita omalla äidinkielellään. Yksilö pitää tietoa luotettavampana ja vakuuttavampana sen ollessa saatavilla omalla äidinkielellä. Tieto myös leviää todistetusti paremmin yhteisöjen sisällä, kun tiedonanto on tehty yhteisössä puhutulla kielellä. Näin myös vältytään väärinkäsityksiltä! Tiedotteita ja ohjeistuksia on myös luotu konekäännöksinä, mutta konekäännöksiin tunnetusti livahtaa mukaan usein kielioppivirheitä ja asiayhteyteen sopimattomia sanoja. Tällaiset tekstit eivät varsinaisesti herätä luottamusta. Useisiin kieliin ei myös edes ole konekäännöksen mahdollisuutta.
Teette siis kääntäjät tärkeää työtä tartuntojen ehkäisemiseksi! Kippis kaikille (pienten ja isojen) kielten kääntäjille! 🥂
Voimia myös kaikille myrskyn silmässä oleville! ❤️
Lue lisää mielenkiintoisesta aiheesta oheisesta kirjoituksesta:
www.wired.com/story/covid-language-translation-problem/ ... Näytä enemmänNäytä vähemmän
Covid-19 Is History’s Biggest Translation Challenge
www.wired.com
Services like Google Translate support only 100 languages, give or take. What about the thousands of other languages—spoken by people just as vulnerable to this crisis?Share on FacebookShare on TwitterShare on Linked InShare by Email
Kommentoi Facebookissa Services like Google...
Tulkkikeskus Ästerä Oy
3 viikkoa sitten
Tulkkikeskus Ästerä haluaa toivottaa kaikille hyvää Pride-viikkoa! Ästerä on hengessä mukana kaikille tasa-arvoisen ja monikulttuurisen Suomen puolesta. Ohessa hyviä vinkkejä Pride-viikon juhlistamiseen.
Yhdessä olemme enemmän!!
❤️🧡💛💚💙💜🖤🤍🤎 ... Näytä enemmänNäytä vähemmän
City of Helsinki celebrates Pride Week in many ways
www.hel.fi
Helsinki Pride 2020 week will take place from 7 to 13 September. The city of Helsinki is an official partner of the event.Share on FacebookShare on TwitterShare on Linked InShare by Email
Kommentoi Facebookissa Helsinki Pride 2020 ...
Tulkkikeskus Ästerä Oy Tulkkikeskus Ästerä Oy päivitti profiilikuvansa.
3 viikkoa sitten
... Näytä enemmänNäytä vähemmän
Share on FacebookShare on TwitterShare on Linked InShare by Email
Kommentoi Facebookissa 1618154981783523_2652398558359155
Tulkkikeskus Ästerä Oy
3 viikkoa sitten
Yrittäjä on päivänsä ansainnut! Tänään lauantaina 5.9. vietetään jälleen yrittäjän päivää! Kerrotaanpa sen kunniaksi Tulkkikeskus Ästerän tarina ja toimitusjohtajamme tie yrittäjyyteen.
Tulkkikeskus Ästerän tarina alkoi jo 1990-luvulla, kun toimitusjohtajamme Karwan Ahmad aloitti arabian, farsin ja kurdisoranin kielen tulkkipalvelut vaimonsa Aven Abdulkaderin kanssa, työllistäen aluksi itsensä ja myöhemmin myös muita tulkkeja. Toiminnan kasvaessa myös kielivalikoima kasvoi. Ensin kielitarjonta laajeni kurdisoranista venäjään ja kasvoi siitä edelleen hiljalleen. Nyt tulkattavia kieliä on jo yli 70!
Vuonna 2009 Karwan perusti Tulkkikeskus Ästerän ja palvelutarjonta on laajentunut 11 vuoden aikana eri osa-alueisiin, kuten pika- ja kulttuuritulkkauksiin. Poikkeusolot ovat lujittaneet ammattitaitoamme myös etätulkkausten saralla. Tulkkikeskuksen toiminnan alkaessa tulkkeja oli noin kourallinen, nyt meillä työskentelee jopa noin 200 tulkkia ja kääntäjää. Olemme ylpeitä joka ikisestä! ❤️
Tulkkauspalveluja tuotetaan edelleen sillä samalla intohimolla, millä Karwan aloitti hommat 30 vuotta sitten. Kasvusta huolimatta Ästerän toimintamalli on säilynyt maanläheisenä ja asiakaslähtöisenä, ja palveluja tuotetaan laatu sekä luotettavuus edellä. Ästerän väkeä on helppo lähestyä kiperissäkin tilanteissa. Vaikka palveluntarjonta on laajaa ja tulkkeja monenkirjava joukko, tunnemme silti kaikki meillä työskentelevät tulkkimme ja osaamme suositella tilanteeseen sopivaa tulkkia asiakkaan tarpeiden mukaan.
Poikkeusolot ovat vaatineet meiltä kaikilta sinnikkyyttä ja luovuutta mukautua uusiin tilanteisiin. Aina niin vilkkaan toimiston tyhjentyessä ja kasvokkaisten kohtaamisten vähentyessä olemme kuitenkin pitäneet huolta yhteishengestä ja toisistamme. Me puhallamme yhteen hiileen, etänäkin!
Töitä paiskitaan perheyrityshengessä päivittäin tasa-arvoisen ja kulttuurien välisen viestinnän edistämiseksi!
Sellainen on yrittäjä: luova, sinnikäs ja täynnä oikeaa asennetta.
#sellainenonyrittäjä #yrittäjänpäivä #yrittäjäthelsinki #tulkkaus #tulkki #kääntäjä #ästerä ... Näytä enemmänNäytä vähemmän
Share on FacebookShare on TwitterShare on Linked InShare by Email
Kommentoi Facebookissa Yrittäjä on ...
Tulkkikeskus Ästerä Oy
1 kuukausi sitten
Ästerä eri tilanteissa: maahanmuutto & pakolaisuus
🌎 Tulkit ovat maahanmuuton joka vaiheessa mukana. Ensimmäisenä tulkit auttavat maahanmuuttajia jo lentokentillä rajavartioston kanssa.
🌍 Seuraavaksi tulkkien tehtävä on palvella vastaanottokeskuksissa. Vastaanottokeskuksissa saatetaan viettää pitkiäkin aikoja, joten paikalla on avustajia, terveydenhoitajia ja muita tukipalveluita, joiden työssä tulkit toimivat tukipilareina. Ensimmäiset vaiheet maahan tultua ovat tärkeitä kotoutumisen ja yhteisöön tutustumisen kannalta.
🌏 Vastaanottokeskuksen jälkeen kunnan maahanmuuttopalvelut ovat yhä keskiössä maahanmuuttajien ja pakolaisten elämissä. Helsingin Maahanmuuttoyksikkö on meidänkin tulkeille tuttu paikka, jossa jotkut saattavat tulkata jopa päivittäin!
🌎 Ästerän visio on toimia tasa-arvon ja monikulttuurisen kommunikaation edistäjinä. Mikä sitä palkitsevampaa kuin päästä auttamaan maahanmuuttajien kotoutumisen eri vaiheissa? Kiitos tuhannesti tulkeille arvokkaasta työstä! ... Näytä enemmänNäytä vähemmän
Share on FacebookShare on TwitterShare on Linked InShare by Email
Kommentoi Facebookissa Ästerä eri ...